الاثنين، 21 نوفمبر 2011

امثلة عربي مترجمة انجليزى



Every man has his faults
(كل ابن ادم خطاء )
A friend in need is a friend indeed
(الصديق وقت الضيق)
A life for life 
(العين بالعين والسن بالسن)
Time and tide stay for no man 
(الوقت كالسيف إلم تقطعه قطعك)
The least said the better
(خير الكلام ماقل ودل )
A bird in the hand is worth two in the bush 
(عصفور باليد ولا اثنين بالشجرة)
Forgive and forget
( عفا الله عما سلف)
Eat to life not life to eat 
(كل لتعيش ولا تعش لتأكل)
There is no smoke without fire 
(مفيش دخان من غير نار)


هناك 8 تعليقات:

الاحلام يقول...

نحن ملاك المثل وكل العالم ياخد به
موضوع جميل وشيق تسلمى ويسلم قلمك الجميل
تحياتى ابووداود

منجي باكير يقول...

باقة رائعة و مفيدة باللغتين ..

تحياتي على جمال و طرافة الطرح

مدونة الزمن الجميل يسعدها دعوتك إلى جديدها:بناءالذات !


-

ريبال بيهس يقول...

مساء الورد أحلام عمرنا

أمثلة مهمة وتعكس حالات معينة

ونستشعر أهميتها في وقتها ..

أشكرك على هذا المجهود الرائع

تحياتي وإحترامي

جايدا العزيزي يقول...

عام مضى.... بكل ما فيه من اعمال خيرها و شرها .. جعل الله جميع اعمالنا مباركة صالحة .. وأن يغفر الله خطايانا و ذنوبنا..
و عام نستقبله بكلّ الأماني .. و تجديد النيّة فيه بان تكون جميع أعمالنا خالصة لوجه الله .... و العزم على التقرب لله تعالى .. في الصالحات من الاعمال و الافعال

اسمى آيات التهانى و التبريكات الى جميع الاخوة والاخوات ... و الامة الاسلامية و العربية .. بهذه المناسبة العظيمة .. جعلها الله سنة خير و بركة...

و نصر الاسلام و المسلمين ... في شتى بقاع الأرض
كـــــــــــــــــــــــــل عــــــــــام وأنتم بخـــــــــــــير

احلام عمرنا يقول...

اهلا بالاحلام

شكرا على مرورك

وتفاعلك ديما


تحياتى

احلام عمرنا يقول...

منجى باكير الاخ العزيز

اشكر مرورك الجميل

تحياتى ليك

احلام عمرنا يقول...

ريبال بيهس

شرفنى مرورك وكلماتك

وشكرى ليك على تواجدك واتمنى يدوم


تحياتى

احلام عمرنا يقول...

جايدا العزيزى

فرحت اوى بوجودك وتعليقك

وديما سباقة بالخير

كل سنة وانتى طيبة والمسلمين اجمعين

بخيروشكرا لمرورك الطيب اسعدنى


تحياتى